Raphael (23) 라파엘-1

 

Raphael 1483 – 1520

The Transfiguration

oil on panel (405 × 278 cm) — 1516-1520 Pinacoteca Apostolica, Vatican City

Raphael biography

This work is linked to Mark 9:2

○ 변모하심
1.	또 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라가 권능으로 임하는 것을 볼 자들도 있느니라 하시니라    행2:2

2.	엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니 저희 앞에서 변형되사

3.	그 옷이 광채가 나며 세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을만큼 심히 희어졌더라    왕하18:17, 말3:2

4.	이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

5.	베드로가 예수께 고하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하니

6.	이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라

7.	마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라

8.	문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들 뿐이었더라    눅9:36

9.	저희가 산에서 내려 올 때에 예수께서 경계하시되 인자가 죽은 자 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니    마17:9

10.	저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고

11.	이에 예수께 묻자와 가로되 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까

12.	가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 것을 회복하거니와 어찌 인자에 대하여 기록하기를 많은 고난을 받고 멸시를 당하리라 하였느냐

13.	그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이 임의로 대우하였느니라 하시니라    마14:3

Please scroll down to read more information about this work.

Jesus had climbed a mountain called Tabor, together with his followers Peter, James and John. He there underwent a transfiguration: he became radiant. He also briefly spoke with Moses and the prophet Elijah (Elia). To impress Peter and the others even more, God spoke from a cloud: "This is my son, listen to him."

The lower half of the panel shows Jesus casting out an evil spirit from a boy, just after returning to his normal state. His disciples had failed at the same.

This panel is assumed to be Raphael's last painting. He died before completing it; it was finished by his student Giulio Romano.

Raphael 1483 – 1520

The Sacrifce at Lystra

bodycolour on paper on canvas (350 × 560 cm) — 1515-1516 Victoria and Albert Museum, London

Raphael biography

This work is linked to Acts 14:11

○ 루스드라 전도
8.	루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 나면서 앉은뱅이 되어 걸어 본 적이 없는 자라

9.	바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원받을만한 믿음이 그에게 있는것을 보고    행3:4, 행10:4

10.	큰 소리로 가로되 네 발로 바로 일어서라 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라    사35:6

11.	무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려 오셨다 하여

12.	바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

13.	성밖 쓰스신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니    단2:46

14.	두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러

15.	가로되 여러분이여 어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정을 가진 사람이라 너희에게 복음을 전하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으시고 살아 계신 하나님께로 돌아 오라 함이라    약5:17, 계19:10

16.	하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나

17.	그러나 자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라 하고

18.	이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

19.	유대인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성밖에 끌어 내치니라

20.	제자들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

21.	복음을 그 성에서 전하여 많은 사람을 제자로 삼고 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 돌아가서

22.	제자들의 마음을 굳게 하여 이 믿음에 거하라 권하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 할 것이라 하고

23.	각교회에서 장로들을 택하여 금식 기도하며 저희를 그 믿은바 주께 부탁하고    딛1:5, 행20:32

Paul and his companion Barnabas tear their clothes. They do so because they are appalled by the sacrifices the citizens of Lystra want to bring them. The Lystrians view them as gods after Peter healed a crippled man. Barnabas appeals to the young man to stop the man with the ax.

The work is a design for a tapestry in the Sistine Chapel.

Raphael 1483 – 1520

The Prophet Isaiah

fresco — 1511-12 Sant'Agostino, Rome

Raphael biography

This work is linked to Isaiah 3:1

○ 유다에 대한 심판
1.	보라 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그 의뢰하는 모든 양식과 그 의뢰하는 모든 물과

2.	용사와 전사와 재판관과 선지자와 복술자와 장로와    왕하24:15

3.	오십부장과 귀인과 모사와 공교한 장인과 능란한 요술자를 그리 하실 것이며

4.	그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니    전10:16

5.	백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며    미7:3

6.	혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면    사4:1

7.	그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지말라 하리라    호5:13

8.	예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거스려서 그 영광의 눈을 촉범하였음이라

9.	그들의 안색이 스스로 증거하며 그 죄를 발표하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을찐저 그들이 재앙을 자취하였도다

10.	너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요

11.	악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한대로 보응을 받을 것임이니라

12.	내 백성을 학대하는 자는 아이요 관할하는 자는 부녀라 나의 백성이여 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라    전10:16

13.	여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다

14.	여호와께서 그 백성의 장로들과 방백들을 국문하시되 포도원을 삼킨 자는 너희며 가난한 자에게서 탈취한 물건은 너희 집에 있도다    약5:4

15.	어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느뇨 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다

Raphael 1483 – 1520

The Miraculous Draught of Fishes

bodycolour on paper on canvas (320 × 390 cm) — 1515-1516 Victoria and Albert Museum, London

Raphael biography

This work is linked to Luke 5:6

○ 어획의 기적
1.	무리가 옹위하여 하나님의 말씀을 들을쌔 예수는 게네사렛 호숫가에 서서

2.	호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라

3.	예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지에서 조금 띄기를 청하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니    마13:1, 눅4:20

4.	말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라

5.	시몬이 대답하여 가로되 선생이여 우리들이 밤이 맟도록 수고를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다 하고    요21:3

6.	그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라

7.	이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라    요21:8

8.	시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래 엎드려 가로되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니    욥42:6, 사6:5

9.	이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고

10.	세베대의 아들로서 시몬의 동업자인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 일러 가라사대 무서워 말라 이제 후로는 네가 사람을 취하리라 하시니

11.	저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라

Pope Leo X commissions Raphael to design ten draperies for the lower parts of the walls of the Sistine Chapel. In 1515-16 Raphael creates the cartoons for the wool and silk draperies to be manufactured in Pieter van Aelst's workshop in Brussels. Seven cartoons survive today, and are kept in the Victoria and Albert Museum in London. Four draperies show scenes from the life of Peter, the other six of Paul's.

This cartoon shows the Lake of Gennesaret, better known as Lake Tiberias or the Sea of Galilee. Peter, still known as Simon at the time, has been fishing all night, but has caught nothing. Jesus asks Peter if he can address a crowd from his boat. Afterwards Jesus tells Peter to throw out his nets, which he does. When he hauls them back in, he is stunned to find them full of fish. Peter immediately joins Jesus, soon after followed by his mates James and John.

For a cartoon with Paul, see Paul in Athens.

Raphael 1483 – 1520 The Healing of the Lame Man bodycolour on paper on canvas (340 × 540 cm) — c. 1516 Victoria and Albert Museum, London Raphael biography This work is linked to Acts 3:1 사도행전 3장 ○ 앉은뱅이를 고침  1. 제 구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈쌔     2. 나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라     3. 그가 베드로와 요한이 성전에 들어 가려함을 보고 구걸하거늘     4. 베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니     5. 그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘     6. 베드로가 가로되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고     7. 오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고     8. 뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어 가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니    사35:6, 행14:10  9. 모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고    행4:16, 행4:21  10. 그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라    행3:2  11. 나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘    요10:23, 행5:12 This cartoon is Raphael's design intended for a tapestry in the Sistine Chapel. Raphael painted the sheets of paper. A weaver copied the design to a tapestry. Many years later the sheets were mounted onto canvas. The man holding the crippled man's hand is Peter. He is accompanied by John. Raphael 1483 – 1520 The Expulsion of Heliodorus from the Temple fresco (746 cm breed) — ca. 1512 Stanze e Loggia di Raffaello, Vatican City Raphael biography This work is linked to 2 Maccabees 3:25 Heliodorus (to the right, lying down) is sent by the king to steal the treasure from the Jewish temple. In the background the high-priest onias is praying for the prevention of this disaster. All of a sudden a terrifying knight appears seated on horse-back who sends the robber packing, aided in this sacred task by heavenly angels. The figure watching from the pontifical chair, sporting a beard and a red headdress, was supposed to be Pope Julius II, commissioner of the work, and celebrator of the painting's sub-theme of papal authority. Since Julius died during the creation of the work, Leo X seized the opportunity to be included in the work. According to some sources Raphael has portrayed himself and a friend as the bearers of the sedan. The fresco is located on a wall in the apostolic palace. The room is now known as Heliodorus' Room, Stanza di Eliodoro. Raphael 1483 – 1520 The Entombment oil on panel (184 × 176 cm) — 1507 Galleria Borghese, Rome Raphael biography This work is linked to Luke 23:53 ○ 무덤에 매장되심  50. 공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니     51. (저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니    딤전5:22  52. 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여     53. 이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니    사53:9  54. 이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라     55. 갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고    눅8:2, 막15:47  56. 돌아가 향품과 향유를 예비하더라 계명을 좇아 안식일에 쉬더라    This painting was commissioned by a woman whose son had recently been murdered. It depicts a woman, Mary, fainting at the sight of her mutilated and murdered son, Jesus, a stab-wound in his side. In the background to the right, Mount Golgotha. Raphael enjoyed great success with this painting of intricate composition.