Willem de Poorter 1608 – 1649
The Idolatry of King Solomon
oil on panel (63 × 49 cm) — c. 1640 
Rijksmuseum, Amsterdam
This work is linked to 1 Kings 11:4
○ 솔로몬의 부인들과 우상숭배
|
| 1. | 솔로몬왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 여인이라 |
|
|
| 2. | 여호와께서 일찌기 이 여러 국민에게 대하여 이스라엘 자손에게 말씀하시기를 너희는 저희와 서로 통하지 말며 저희도 너희와 서로 통하게 말라 저희가 정녕코 너희의 마음을 돌이켜 저희의 신들을 좇게 하리라 하셨으나 솔로몬이 저희를 연애하였더라 |
|
|
| 3. | 왕은 후비가 칠백인이요 빈장이 삼백인이라 왕비들이 왕의 마음을 돌이켰더라 |
|
|
| 4. | 솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니 |
|
|
| 5. | 이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라 |
|
|
| 6. | 솔로몬이 여호와의 눈앞에서 악을 행하여 그 부친 다윗이 여호와를 온전히 좇음 같이 좇지 아니하고 |
|
|
| 7. | 모압의 가증한 그모스를 위하여 예루살렘 앞 산에 산당을 지었고 또 암몬 자손의 가증한 몰록을 위하여 그와 같이 하였으며  민21:29 |
|
|
| 8. | 저가 또 이족 후비들을 위하여 다 그와 같이 한지라 저희가 자기의 신들에게 분향하며 제사하였더라 |
Surrounded by women King Solomon kneels before a pedestal with statues of Venus and Cupid, symbols of earthly love. To the left a man brings firewood; perhaps an offering is about to take place.
De Poorter made this painting between 1630 and 1648.
Willem de Poorter 1608 – 1649
The Queen of Sheba before King Solomon
oil on panel (35 × 44 cm) — c. 1630
private collection
This work is linked to 2 Chronicles 9:2
○ 스바여왕의 방문
|
| 1. | 스바 여왕이 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 솔로몬을 시험코자하여 예루살렘에 이르니 수원이 심히 많고 향품과 많은 금과 보석을 약대에 실었더라 저가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매 |
|
|
| 2. | 솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 솔로몬이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라 |
|
|
| 3. | 스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그 건축한 궁과 |
|
|
| 4. | 그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여 |
|
|
| 5. | 왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다 |
|
|
| 6. | 내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 목도한즉 당신의 지혜가 크다 한 말이 그 절반도 못 되니 당신은 내가 들은 소문보다 지나도다 |
|
|
| 7. | 복되도다 당신의 사람들이여, 복되도다 당신의 이 신복들이여, 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다 |
|
|
| 8. | 당신의 하나님 여호와를 송축할찌로다 하나님이 당신을 기뻐하시고 그 위에 올리사 당신의 하나님 여호와를 위하여 왕이 되게 하셨도다 당신의 하나님이 이스라엘을 사랑하사 영원히 견고하게 하시려고 당신을 세워 저희 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고 |
|
|
| 9. | 이에 저가 금 일백 이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬왕께 드린 향품 같은 것이 전에는 없었더라 대하9:1 |
|
|
| 10. | (후람의 신복들과 솔로몬의 신복들도 오빌에서 금을 실어 올 때에 백단목과 보석을 가져온지라 |
|
|
| 11. | 왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 층대를 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이같은 것들은 유다 땅에서 전에는 보지 못하였더라) |
|
|
| 12. | 솔로몬왕이 스바 여왕의 가져온대로 답례하고 그외에 또 저의 소원대로 무릇 구하는 것을 주니 이에 저가 그 신복들로 더불어 본국으로 돌아갔더라 |
The Queen of Sheba had heard of King Solomon's legendary wisdom and wanted to see for herself. She travelled from Sheba (probably present-day Yemen) to the king's court in Jerusalem. There she tested him with a series of tough questions, which he replied to in an impressively calm manner - and correctly.
Here the queen humbly kneels before the king. Her servants carry expensive plates and other gifts in vessels.
The panel is part of the Leiden Collection.