Juan de Juanes 1523 – 1579
Ecce homo
oil on panel (83 × 62 cm) — c. 1570 
Museo del Prado, Madrid
This work is linked to John 19:5
|
| 2. | 군병들이 가시로 면류관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고 |
|
|
| 3. | 앞에 와서 가로되 유대인의 왕이여 평안할찌어다 하며 손바닥으로 때리더라 |
|
|
| 4. | 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로라 하더라 |
|
|
| 5. | 이에 예수께서 가시 면류관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매 |
|
|
| 6. | 대제사장들과 하속들이 예수를 보고 소리질러 가로되 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하노라 |
|
|
| 7. | 유대인들이 대답하되 우리에게 법이 있으니 그 법대로 하면 저가 당연히 죽을 것은 저가 자기를 하나님 아들이라 함이니이다  레24:16 |
|
|
| 8. | 빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여 마27:19 |
|
|
| 9. | 다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로서냐 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라 |
|
|
| 10. | 빌라도가 가로되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 권세도 있고 십자가에 못 박을 권세도 있는줄 알지 못하느냐 |
|
|
| 12. | 이러하므로 빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대인들이 소리질러 가로되 이 사람을 놓으면 가이사의 충신이 아니니이다 무릇 자기를 왕이라 하는 자는 가이사를 반역하는 것이니이다 눅23:2, 행17:7 |
|
|
| 13. | 빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석(히브리 말로 가바다)이란 곳에서 재판석에 앉았더라 마27:19 |
|
|
| 14. | 이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제 육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다 |
|
|
| 15. | 저희가 소리지르되 없이 하소서 없이 하소서 저를 십자가에 못 박게 하소서 빌라도가 가로되 내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴 대제사장들이 대답하되 가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다 하니 |
|
Frontal display of the scourged Christ, crowned with thorns and holding a cane as if it were a scepter. This is how Pilate showed him to the people: Behold the man!
Juan de Juanes 1523 – 1579
Stephen Accuses the High Council
oil on panel (160 × 123 cm) — c. 1562 Museo del Prado, Madrid
This work is linked to Acts 7:53
|
| 2. | 스데반이 가로되 여러분 부형들이여 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여 창11:31 |
|
|
| 3. | 가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니 |
|
|
| 4. | 아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 거하다가 그 아비가 죽으매 하나님이 그를 거기서 너희 시방 거하는 이 땅으로 옮기셨느니라 |
|
|
| 5. | 그러나 여기서 발 붙일만큼도 유업을 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 저와 저의 씨에게 소유로 주신다고 약속하셨으며 |
|
|
| 6. | 하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 씨가 다른 땅에 나그네 되리니 그 땅 사람이 종을 삼아 사백년 동안을 괴롭게 하리라 하시고 창15:13, 출12:40 |
|
|
| 7. | 또 가라사대 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 저희가 나와서 이곳에서 나를 섬기리라 하시고 출3:12 |
|
|
| 9. | 여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔 |
|
|
| 10. | 그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로 앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 저를 애굽과 자기 온 집의 치리자로 세웠느니라 |
|
|
| 11. | 그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년들어 큰 환난이 있을쌔 우리 조상들이 양식이 없는지라 |
|
|
| 12. | 야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고 |
|
|
| 13. | 또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라 |
|
|
| 15. | 야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고 |
|
|
| 16. | 세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값주고 산 무덤에 장사되니라 창50:13 |
|
|
| 17. | 하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니 출1:7, 출1:8 |
|
|
| 18. | 요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매 |
|
|
| 19. | 그가 우리 족속에게 궤계를 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내어버려 살지 못하게 하려 할쌔 출1:10 |
|
|
| 20. | 그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그 부친의 집에서 석 달을 길리우더니 |
|
|
| 21. | 버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매 |
|
|
| 22. | 모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라 |
|
|
| 23. | 나이 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌아볼 생각이 나더니 출2:11 |
|
|
| 24. | 한 사람의 원통한 일 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라 |
|
|
| 25. | 저는 그 형제들이 하나님께서 자기의 손을 빌어 구원하여 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 저희가 깨닫지 못하였더라 |
|
|
| 26. | 이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 화목시키려 하여 가로되 너희는 형제라 어찌 서로 해하느냐 하니 출2:13 |
|
|
| 27. | 그 동무를 해하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원과 재판장으로 우리 위에 세웠느냐 행7:35 |
|
|
| 28. | 네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니 |
|
|
| 29. | 모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라 민12:1 |
|
|
| 30. | 사십 년이 차매 천사가 시내산 광야 가시나무떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘 |
|
|
| 31. | 모세가 이 광경을 보고 기이히 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리 있어 |
|
|
| 32. | 나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 감히 알아보지 못하더라 출3:6, 마22:32 |
|
|
| 33. | 주께서 가라사대 네 발에 신을 벗으라 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라 |
|
|
| 34. | 내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 정녕히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 저희를 구원하려고 내려왔노니 시방 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라 |
|
|
| 35. | 저희 말이 누가 너를 관원과 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무떨기 가운데서 보이던 천사의 손을 의탁하여 관원과 속량하는 자로 보내셨으니 출14:19, 출3:2 |
|
|
| 36. | 이 사람이 백성을 인도하여 나오게 하고 애굽과 홍해와 광야에서 사십 년간 기사와 표적을 행하였느니라 |
|
|
| 37. | 이스라엘 자손을 대하여 하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를 세우리라 하던 자가 곧 이 모세라 |
|
|
| 39. | 우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 향하여 |
|
|
| 40. | 아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고 출32:1 |
|
|
| 41. | 그 때에 저희가 송아지를 만들어 그 우상 앞에 제사하며 자기 손으로 만든 것을 기뻐하더니 |
|
|
| 42. | 하나님이 돌이키사 저희를 그 하늘의 군대 섬기는 일에 버려두셨으니 이는 선지자의 책에 기록된바 이스라엘의 집이여 사십 년을 광야에서 너희가 희생과 제물을 내게 드린 일이 있었느냐 호4:17, 롬1:24, 암5:25 |
|
|
| 43. | 몰록의 장막과 신 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖에 옮기리라 함과 같으니라 |
|
|
| 44. | 광야에서 우리 조상들에게 증거의 장막이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신 이가 명하사 저가 본 그 식대로 만들게 하신 것이라 |
|
|
| 45. | 우리 조상들이 그것을 받아 하나님이 저희 앞에서 쫓아내신 이방인의 땅을 점령할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가서 다윗 때까지 이르니라 |
|
|
| 46. | 다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비케 하여 달라 하더니 삼상16:1, 왕상8:17 |
|
|
| 48. | 그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의 말한바 대하2:6 |
|
|
| 49. | 주께서 가라사대 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 안식할 처소가 어디뇨 |
|
|
| 51. | 목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희가 항상 성령을 거스려 너희 조상과 같이 너희도 하는도다 |
|
|
| 52. | 너희 조상들은 선지자 중에 누구를 핍박지 아니하였느냐 의인이 오시리라 예고한 자들을 저희가 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아준 자요 살인한 자가 되나니 |
|
|
| 53. | 너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라 갈3:19, 히2:2 |
Stephen appears before the High Council after being accused of blasphemy. He gives a speech which ends with an accusation: the High Court does not uphold the Law of Moses.
The Council members react furiously. Stephen is strengthened by a vision of Christ in heaven.
Part of a series on the martyrdom of St. Stephen that Juan de Juanes made for the church of San Esteban (=Stephen) in Valencia.
Juan de Juanes 1523 – 1579
Stephen in the Synagogue
oil on panel (160 × 123 cm) — c. 1562 Museo del Prado, Madrid
This work is linked to Acts 6:9
|
| 9. | 리버디노 구레네인, 알렉산드리아인, 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 회당이라는 각 회당에서 어떤자들이 일어나 스데반으로 더불어 변론할쌔 |
|
|
| 10. | 스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여 눅21:15 |
|
|
| 11. | 사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 모독하는 말 하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고 마5:11 |
|
|
| 12. | 백성과 장로와 서기관들을 충동시켜 와서 잡아 가지고 공회에 이르러 |
|
|
| 13. | 거짓 증인들을 세우니 가로되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다 |
|
|
| 14. | 그의 말에 이 나사렛 예수가 이곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘 행25:8 |
|
|
| 15. | 공회 중에 앉은 사람들이 다 스데반을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라 |
|
Stephen was a deacon, an active member of Jerusalem's first christian community. Here he discusses with men who just left the synagogue. Their gestures show a fierce argument. In the end they decide that Stephen's words are blasphemous. They take him to the High Court.
The obelisk in the background is the one that stands in St. Peter's Square in Rome since 1586. But earlier it was in Nero's Circus, a place where many Christians were killed. In this painting it therefor probably refers to Stephen's imminent martyrdom.
Part of a series on the martyrdom of St. Stephen that Juan de Juanes made for the church of San Esteban (=Stephen) in Valencia.
Juan de Juanes 1523 – 1579
Stephen is taken away
oil on panel (160 × 123 cm) — c. 1562 Museo del Prado, Madrid
This work is linked to Acts 7:58
○ 스데반의 순교
|
| 54. | 저희가 이말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘 |
|
|
| 55. | 스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고 |
|
|
| 56. | 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대 마26:64 |
|
|
| 57. | 저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어 |
|
|
| 58. | 성 밖에 내치고 돌로 칠쌔 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발앞에 두니라 행22:20 |
|
|
| 59. | 저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고 |
|
|
| 60. | 무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 주여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라 |
|
After his argument with the High Council Stephen is expelled from the city by a group of ugly men.
Part of a series on the martyrdom of St. Stephen that Juan de Juanes made for the church of San Esteban (=Stephen) in Valencia.
Juan de Juanes 1523 – 1579
The Burial of Stephen
oil on panel (160 × 123 cm) — c. 1562 Museo del Prado, Madrid
This work is linked to Acts 8:2
○ 사울의 교회 박해
|
| 1. | 사울이 그의 죽임 당함을 마땅히 여기더라 그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라 행22:20 |
|
|
| 2. | 경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라 |
|
|
| 3. | 사울이 교회를 잔멸할쌔 각집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥에 넘기니라 |
Stephen had been killed by an angry mob. Here he is put in a grave by a group of pious men. In the background other men grieve.
Some see similarity in the composition of this panel with Raphael's Deposition. It is known that Juan de Juanes was inspired by the Italian master.
Part of a series of six on the martyrdom of St. Stephen that Juan de Juanes made for the church of San Esteban (=Stephen) in Valencia.
|
| Juan de Juanes 1523 – 1579 The Last Supper oil on panel (116 × 191 cm) — ca. 1560 Museo del Prado, Madrid
This work is linked to John 13:21
| | 22. | 제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라 | |
| | 23. | 예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라 | |
| | 24. | 시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 한대 | |
| | 25. | 그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 주여 누구오니이까 | |
| | 26. | 예수께서 대답하시되 내가 한 조각을 찍어다가 주는 자가 그니라 하시고 곧 한 조각을 찍으셔다가 가룟 시몬의 아들 유다를 주시니 | |
| | 27. | 조각을 받은 후 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속히 하라 하시니 눅22:3 | |
| | 28. | 이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고 | |
| | 29. | 어떤이들은 유다가 돈 궤를 맡았으므로 명절에 우리의 쓸 물건을 사라 하시는지 혹 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라 요12:6, 요13:1 | |
| | 30. | 유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라 | |
A harmonious painting by the Spanish painter Juan de Juanes. Strangely enough the faces of most disciples seem to radiate mostly adoration – and this while they have just heard that their master is about to be betrayed. In the front right, the traitor Judas, for better recognition he has been equipped with a money pouch. He is dressed in yellow, the color of envy. He is also the only figure without halo. In the foreground a bowl for washing feet before supper. The panel was made for the altar of the church of San Esteban in Valencia, together with a series of paintings on the life of Saint Stephen. It was sided by panels showing The agony in the garden and The Crowning with Thorns.
Juan de Juanes 1523 – 1579 The Stoning of Stephen oil on panel (160 × 123 cm) — c. 1562 Museo del Prado, Madrid
This work is linked to Acts 7:58
|
○ 스데반의 순교
|
| 54. | 저희가 이말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘 |
|
|
| 55. | 스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고 |
|
|
| 56. | 말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대 마26:64 |
|
|
| 57. | 저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어 |
|
|
| 58. | 성 밖에 내치고 돌로 칠쌔 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발앞에 두니라 행22:20 |
|
|
| 59. | 저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고 |
|
|
| 60. | 무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 주여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라 |
|
Outside the city walls Stephen is stoned to death. The man watching from a distance is Saul, the persecutor of Christians who would later convert to Paul.
Part of a series of six on the martyrdom of St. Stephen that Juan de Juanes made for the church of San Esteban (=Stephen) in Valencia.