Van Honthorst, Gerard (4) 헤릿 반 혼토르스트

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerard (Gerrit) van Honthorst 1590 – 1656

Adoration of the Shepherds (1622)

oil on canvas (164 × 190 cm) — 1622

  Wallraf-Richartz Museum, Cologne

Gerard (Gerrit) van Honthorst biography

 

This work is linked to Luke 2:16

(눅 2:16)

빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

 

Anyone familiar with the work of Caravaggio immediately recognizes his influence on the work of Van Honthorst. The artist plays with light. Irrelevant parts of the canvas are left in the dark.

Van Honthorst made this canvas in 1622, two years after his return from Italy.

The source of the light on the child is not shown, which suggests some mystic origin. The light is reflected on the faces of the other figures.

The three shepherds to the left are grouped in a nice triangle. Triangles are a well-known way to achieve coherence in a composition. The heads of Mary, Joseph and the ox form another triangle.

 

 

목자들이 예수 탄생 소식을 듣다

(눅 2:8)

○그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니

(눅 2:9)

주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라

(눅 2:10)

천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

(눅 2:11)

오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

(눅 2:12)

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

(눅 2:13)

홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되

(눅 2:14)

지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라

(눅 2:15)

○천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고

(눅 2:16)

빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

(눅 2:17)

보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니

(눅 2:18)

듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되

(눅 2:19)

마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라

(눅 2:20)

목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라

(눅 2:21)

○할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 잉태하기 전에 천사가 일컬은 바러라 마1:21

 

 

 

 

 

 

Gerard (Gerrit) van Honthorst 1590 – 1656

The Crowning with Thorns

oil on canvas (192 × 221 cm) — c. 1622

  Rijksmuseum, Amsterdam

Gerard (Gerrit) van Honthorst biography

 

This work is linked to Mark 15:17

(막 15:17)

예수에게 자색 옷을 입히고 가시관을 엮어 씌우고

 

Two men use a stick to firmly press the crown of thorns on Jesus' head. Two boys mock him: one blows a horn in his ear, the other cocks a snook at him.

The crowning is a way to mock Christ, who was said to be the King of the Jews. The reed in his hand is another 'royal' attribute: a king's sceptre.

Jesus' trial has finished. The Roman governor Pilate is about to show him to the people. After that, the journey to Golgotha begins.

.

 

군인들이 예수를 희롱하다(마 27:27-31; 요 19:2-3)

(막 15:16)

○군인들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

(막 15:17)

예수에게 자색 옷을 입히고 가시관을 엮어 씌우고

(막 15:18)

경례하여 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하고

(막 15:19)

갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

(막 15:20)

희롱을 다 한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

 

 

 

 

 

 

Gerard (Gerrit) van Honthorst 1590 – 1656

The Denial of Peter

oil on canvas (150 × 197 cm) — c. 1620

  Musée des beaux-arts, Rennes

Gerard (Gerrit) van Honthorst biography

 

This work is linked to Mark 14:70

(막 14:70)

또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너도 갈릴리 사람이니 참으로 그 도당이니라 삿12:6

 

Honthorst takes a leaf from Caravaggio's book on how to use light for dramatic effect. The common faces on the figures add to the painting's realism: "Hey you, weren't you with that Galilean?!"

 

 

베드로가 예수를 알지 못한다고 하다(마 26:69-75; 눅 22:56-62; 요 18:15-18, 25-27)

(막 14:66)

○베드로는 아랫뜰에 있더니 대제사장의 여종 하나가 와서 막14:54

(막 14:67)

베드로가 불 쬐고 있는 것을 보고 주목하여 이르되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘

(막 14:68)

베드로가 부인하여 이르되 나는 네가 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새6) 어떤 사본에는, 68절 끝에 '마침 닭이 울더라'가 있음

(막 14:69)

여종이 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 도당이라 하되

(막 14:70)

또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너도 갈릴리 사람이니 참으로 그 도당이니라 삿12:6

(막 14:71)

그러나 베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희가 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니

(막 14:72)

닭이 곧 두 번째 울더라 이에

 

 

 

 

 

Gerard (Gerrit) van Honthorst 1590 – 1656

The Young Jesus

oil on canvas — 1620

Hermitage, St. Petersburg

Gerard (Gerrit) van Honthorst biography

 

This work is linked to Luke 2:40

(눅 2:40)

○아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라

 

아기 예수의 정결예식

(눅 2:22)

○ㄱ)모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니 레12:2, 레12:3, 레12:4

(눅 2:23)

이는 주의 율법에 쓴 바 ㄴ)첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고 출13:2

(눅 2:24)

또 주의 율법에 말씀하신 대로 ㄷ)산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라 레12:8

(눅 2:25)

예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라

(눅 2:26)

그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니

(눅 2:27)

성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라

(눅 2:28)

시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되 막10:16

(눅 2:29)

주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

(눅 2:30)

내 눈이 주의 구원을 보았사오니

(눅 2:31)

이는 만민 앞에 예비하신 것이요 사52:10

(눅 2:32)

이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니

(눅 2:33)

그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라

(눅 2:34)

시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고

(눅 2:35)

또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라 요19:25, 히4:12

(눅 2:36)

또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이가 매우 많았더라 그가 결혼한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가

(눅 2:37)

과부가 되고 팔십사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니

(눅 2:38)

마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라

(눅 2:39)

주의 율법을 따라 모든 일을 마치고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라

(눅 2:40)

○아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라

 

Gerard (Gerrit) van Honthorst 1590 – 1656

The Beheading of St John the Baptist

oil on canvas (350 × 210 cm) — 1618

  Santa Maria della Scala, Rome

Gerard (Gerrit) van Honthorst biography

This work is linked to Mark 6:27

○ 세례 요한의 죽음
14.	이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯왕이 듣고 가로되 이는 세례 요한이 죽은 자 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력이 그 속에서 운동하느니라 하고

15.	어떤이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되

16.	헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라

17.	전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든 고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니

18.	이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

19.	헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

20.	헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 번민을 느끼면서도 달게 들음이러라

21.	마침 기회 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기 생일에 대신들과 천부장들과 갈릴리의 귀인들로 더불어 잔치할쌔

22.	헤로디아의 딸이 친히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 자들을 기쁘게 한지라 왕이 그 여아에게 이르되 무엇이든지 너 원하는 것을 내게 구하라 내가 주리라 하고    마14:6, 왕상3:5

23.	또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘    에5:3

24.	저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 구하리이까 그 어미가 가로되 세례 요한의 머리를 구하라 하니

25.	저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원하옵나이다 한대

26.	왕이 심히 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 앉은 자들을 인하여 저를 거절할 수 없는지라    고후7:10, 단6:14

27.	왕이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명하니 그 사람이 나가 옥에서 요한을 목 베어

28.	그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라

29.	요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라    행8:2

30.	사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니    눅9:10

Herod Antipas, ruler of Galilee, had ordered that the prophet John the Baptist be beheaded. John had been imprisoned because of his criticism of Herod's marriage to Herodias, the wife of Herod's half-brother.

To the left Salome watches the scene. She was Herod's daughter and had asked for the Baptist's head just a few minutes ago, at a banquet.

The victim kneels, praying with his eyes shut. His traditional camel-hair robe is covered by red cloth.

Hovering above the scene is an angel, a messenger of God, symbolizing that John is to be taken to Heaven.

A maid holds a torch that shines light on the key figures.

Van Honthorst painted this large canvas during his long stay in Rome. It still hangs in the church it was made for.