Van Oostsanen, Jacob (4) 반 오스트사넨

 

 

 

 

 

Jacob van Oostsanen 1470 – 1533

Man of Sorrows

oil on panel (29 × 20 cm) — 1510

  Museum Mayer van den Bergh, Antwerp

Jacob van Oostsanen biography

 

This work is linked to Isaiah 53:3

(사 53:3)

그는 멸시를 받아 사람들에게 버림 받았으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들이 그에게서 얼굴을 가리는 것 같이 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다

 

1.	우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨

2.	그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 줄기 같아서 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리의 보기에 흠모할만한 아름다운 것이 없도다    요1:46

3.	그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어 버린바 되었으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들에게 얼굴을 가리우고 보지 않음을 받는 자 같아서 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다

4.	그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라

5.	그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다

6.	우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다

7.	그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다

8.	그가 곤욕과 심문을 당하고 끌려 갔으니 그 세대 중에 누가 생각하기를 그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라 하였으리요

9.	그는 강포를 행치 아니하였고 그 입에 궤사가 없었으나 그 무덤이 악인과 함께 되었으며 그 묘실이 부자와 함께 되었도다

10.	여호와께서 그로 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당케 하셨은즉 그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요 또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다

11.	가라사대 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리라    요10:14

12.	이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자 중 하나로 헤아림을 입었음이라 그러나 실상은 그가 많은 사람의 죄를 지며 범죄자를 위하여 기도하였느니라 하시니라    막15:28

Standing in his grave Christ shows his wounds. Behind him a group of angels mourns. Blood from the wound in his chest is caught in a chalice. Similar cups are used during mass, symbolizing his blood.

In the background to the left a group of women mourns under the cross.

This small panel was probably used during prayer in someones home.

 

 

 

 

 

Jacob van Oostsanen 1470 – 1533

Noli me tangere

oil on panel (55 × 39 cm) — 1507

  Gemäldegalerie Alte Meister, Kassel

Jacob van Oostsanen biography

 

This work is linked to John 20:17

(요 20:17)

예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하시니

 

○ 막달라 마리아에게 나타나심
11.	마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니

12.	흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에, 하나는 발 편에 앉았더라    눅24:4

13.	천사들이 가로되 여자여 어찌하여 우느냐 가로되 사람이 내 주를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다    요20:2

14.	이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신줄 알지 못하더라

15.	예수께서 가라사대 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄로 알고 가로되 주여 당신이 옮겨 갔거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다    요20:13

16.	예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니여 하니 (이는 선생님이라)

17.	예수께서 이르시되 나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하신대

18.	막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라    막16:10

 

Please scroll down to read more information about this work.

"Don't touch me, because I am not yet ascended to my Father", Christ says to Mary Magdalene. The second part of that sentence is displayed on the hem of Christ's robe, in Latin: "nondum enim ascendi ad patrem".

Mary wears a beautiful gown, designed in the fashion of Van Oostsanen's times. Next to her is her usual symbol, a jar with ointment. Christ leans on a spade: according to the story he appeared to Mary as a gardener.

In the background several other scenes from Christ's rising are shown. To the left women find his empty grave. Other scenes show him meeting the three Marys and the men walking to Emmaus.

Other common title of this painting: The Appearance to Mary Magdalene.

 

 

 

 

 

 

Jacob van Oostsanen 1470 – 1533

Salome with the Baptist's Head

oil on panel (72 × 54 cm) — 1524

  Rijksmuseum, Amsterdam

Jacob van Oostsanen biography

 

This work is linked to Matthew 14:9

(마 14:9)

왕이 근심하나 자기가 맹세한 것과 그 함께 2)앉은 사람들 때문에 주라 명하고 헬, 기대어 누우려니와(유대인이 음식 먹을 때에 가지는 자세)

 

○ 세례 요한의 죽음
1.	그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

2.	그 신하들에게 이르되 이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다 하더라

3.	전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니

4.	이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

5.	헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니

6.	마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니

7.	헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 허락하거늘

8.	그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니

9.	왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고

10.	사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어

11.	그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져가니라

12.	요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라

13.	예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라

14.	예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라

 

Excited by her dancing at his banquet, king Herod lets Salome make a wish. Her mother suggests to ask for the head of John the Baptist. The prophet had denounced her mother's adultery with the king.

Jacob van Oostsanen opposes the cruelty of the Baptist's head to Salome's beauty and the tranquillity of the landscape in the background.

 

 

 

 

 

Jacob van Oostsanen 1470 – 1533

Saul and the Witch of Endor

oil on panel (87 × 125 cm) — 1526

  Rijksmuseum, Amsterdam

Jacob van Oostsanen biography

 

This work is linked to 1 Samuel 28:14

(삼상 28:14)

사울이 그에게 이르되 그의 모양이 어떠하냐 하니 그가 이르되 한 노인이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다 하더라 사울이 그가 사무엘인 줄 알고 그의 얼굴을 땅에 대고 절하니라 삼상15:27

 

○ 엔돌의 신접한 여인에게 묻는 사울
7.	사울이 그 신하들에게 이르되 나를 위하여 신접한 여인을 찾으라 내가 그리로 가서 그에게 물으리라 그 신하들이 그에게 이르되 보소서 엔돌에 신접한 여인이 있나이다

8.	사울이 다른 옷을 입어 변장하고 두 사람과 함께 갈쌔 그들이 밤에 그 여인에게 이르러는 사울이 가로되 청하노니 나를 위하여 신접한 술법으로 내가 네게 말하는 사람을 불러올리라

9.	여인이 그에게 이르되 네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐

10.	사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라

11.	여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

12.	여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신이 사울이시니이다

13.	왕이 그에게 이르되 두려워 말라 네가 무엇을 보았느냐 여인이 사울에게 이르되 내가 신이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다

14.	사울이 그에게 이르되 그 모양이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인이 올라 오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라    삼상15:27

Before going to battle with the Philistines, king Saul went to see a fortune teller. He wanted to know what Samuel, his dead counselor, thought and expected.

On Van Oostsanen's panel Samuel rises from his grave, behind the gate. He was angry for being disturbed and predicted disaster for Saul: he would lose the battle, and his sons would die at it.

It is unclear what all the figures in the scene depict. To the left Saul meets the fortune teller, in the town of Endor. In the front, she is sitting on a couple of owls, classic symbols of wisdom. Among the figures are satyrs: men with goat's legs. The panel may have served as a warning against witchcraft.

Below the fortune teller a note appears to be attached to the panel: a trompe-l'oeil. It reads "Aº 1526 noveb. 29" above the letters I and A and a monogram with the letter W: Van Oostsanen's usual signature.