Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Andrew
oil on panel (108 × 84 cm) — c. 1611
This work is linked to Acts 1:13
○ 다락방에서의 기도 | |
| 12. | 제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까와 안식일에 가기 알맞은 길이라  눅24:50, 눅24:52 |
| 13. | 들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어 |
| 14. | 여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라 |
| 15. | 모인 무리의 수가 한 일백 이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제 가운데 일어서서 가로되 행2:41 |
| 16. | 형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다 시41:9 |
| 17. | 이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라 요6:70 |
| 18. | (이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라 마26:15, 마27:3, 마27:7, John12:6, 마27:5 |
| 19. | 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라) |
| 20. | 시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다 시69:25, 시109:8 |
| 21. | 이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에 |
| 22. | 항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘 행1:2, 행1:9, 행2:32 |
| 23. | 저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라 |
| 24. | 저희가 기도하여 가로되 뭇사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주의 택하신바 되어 행6:6, 행13:3, 행14:23 |
| 25. | 봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고 롬1:5, 고전9:2 |
| 26. | 제비 뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열 한 사도의 수에 가입하니라 |
This is one portrait in the series that Rubens made on all the apostles. Andrew is carrying his attribute: the cross he may have died on.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Bartholomew
oil on panel (108 × 84 cm) — c. 1611
This work is linked to Acts 1:13
| (행 1:13) | 들어가 그들이 유하는 다락방으로 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 2)셀롯인 시몬, 야고보의 3)아들 유다가 다 거기 있어 |
Little is written in the Bible about the apostle Bartholomew. He is named a few times in lists of Jesus' followers.
Rubens shows him holding a knife. That refers to one account of Bartholomew's death: it is said that he was flayed alive.
This panel is part of a series of apostle portraits that Rubens made around 1612.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St James the Elder
oil on panel (108 × 84 cm) — 1612-1613
This work is linked to Acts 12:2
○ 야고보의 순교와 베드로의 투옥 | |
| 1. | 그 때에 헤롯왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려하여 |
| 2. | 요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니 |
| 3. | 유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할쌔 때는 무교절일이라 |
| 4. | 잡으매 옥에 가두어 군사 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라 |
| 5. | 이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라 |
| 6. | 헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파숫군들이 문 밖에서 옥을 지키더니 |
| 7. | 홀연히 주의 사자가 곁에 서매 옥중에 광채가 조요하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라 |
| 8. | 천사가 가로되 띠를 띠고 신을 들메라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 가로되 겉옷을 입고 따라 오라 한대 |
| 9. | 베드로가 나와서 따라갈쌔 천사의 하는 것이 참인줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라 |
| 10. | 이에 첫째와 둘째 파수를 지나 성으로 통한 쇠문에 이르니 문이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라 |
| 11. | 이에 베드로가 정신이 나서 가로되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신줄 알겠노라 하여 |
| 12. | 깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도하더라 |
| 13. | 베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집 아이가 영접하러 나왔다가 |
| 14. | 베드로의 음성인줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니 |
| 15. | 저희가 말하되 네가 미쳤다 하나 계집 아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 저희가 말하되 그러면 그의 천사라 하더라 |
| 16. | 베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라 |
| 17. | 베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라 |
| 18. | 날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니 |
| 19. | 헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파숫군들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거하니라 |
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. James is identified by his pilgrim's attributes: the hat and the staff.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St James the Minor
oil on panel (108 × 84 cm) — 1612-1613
This work is linked to James 1:1
| (약 1:1) | 하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라 |
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. James the Minor is identified by his attribute: a fuller's hammer. Legend has it that James was killed with his own tool.
In the roman-catholic tradition the apostle James the Minor is considered the author of the Epistle of James.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St John the Apostle
oil on panel (108 × 83 cm) — c. 1611
This work is linked to Revelation 22:8
| ○ 속히 오실 그리스도 | |
| 6. | 또 그가 내게 말하기를 이 말은 신실하고 참된지라 주 곧 선지자들의 영의 하나님이 그의 종들에게 결코 속히 될 일을 보이시려고 그의 천사를 보내셨도다 |
| 7. | 보라 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라 |
| 8. | 이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 천사의 발앞에 경배하려고 엎드렸더니 계19:10 |
| 9. | 저가 내게 말하기를 나는 너와 네 형제 선지자들과 또 이 책의 말을 지키는 자들과 함께 된 종이니 그리하지 말고 오직 하나님께 경배하라 하더라 계1:1 |
| 10. | 또 내게 말하되 이 책의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라 단8:26, 단12:4, 단12:9, 계1:3 |
| 11. | 불의를 하는 자는 그대로 불의를 하고 더러운 자는 그대로 더럽고 의로운 자는 그대로 의를 행하고 거룩한 자는 그대로 거룩되게 하라 |
| 12. | 보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한대로 갚아 주리라 |
| 13. | 나는 알파와 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라 |
| 14. | 그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명 나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다 |
| 15. | 개들과 술객들과 행음자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자마다 성밖에 있으리라 |
| 16. | 나 예수는 교회들을 위하여 내 사자를 보내어 이것들을 너희에게 증거하게 하였노라 나는 다윗의 뿌리요 자손이니 곧 광명한 새벽별이라 하시더라 벧전3:22 |
| 17. | 성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다 듣는 자도 오라 할 것이요 목마른 자도 올 것이요 또 원하는 자는 값 없이 생명수를 받으라 하시더라 |
| 18. | 내가 이 책의 예언의 말씀을 듣는 각인에게 증거하노니 만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 터이요 계22:7, 신12:32 |
| 19. | 만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 책에 기록된 생명 나무와 및 거룩한 성에 참예함을 제하여 버리시리라 |
| 20. | 이것들을 증거하신 이가 가라사대 내가 진실로 속히 오리라 하시거늘 아멘 주 예수여 오시옵소서 히9:2 |
| 21. | 주 예수의 은혜가 모든 자들에게 있을찌어다 아멘 |
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. St John can be identified by the goblet: legend has it that someone tried to kill him by serving him poisoned wine. The murder attempt failed: John is said to have died a natural death.
John, a fisherman, was a brother of St James. He, Peter and James were the disciples that stood closest to Jesus. John is often mentioned as the disciple whom Jesus loved.
|
Peter Paul Rubens 1577 – 1640 St Matthew il on panel (107 × 82 cm) — c. 1611
This work is linked to Matthew 1:1
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. Matthew is shown holding a weapon. The weapon refers to the martyrdom which the catholic church says he suffered. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Matthias
oil on panel (108 × 84 cm) — c. 1611
This work is linked to Acts 1:23
○ 다락방에서의 기도 | |
| 12. | 제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까와 안식일에 가기 알맞은 길이라 눅24:50, 눅24:52 |
| 13. | 들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어 |
| 14. | 여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라 |
| 15. | 모인 무리의 수가 한 일백 이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제 가운데 일어서서 가로되 행2:41 |
| 16. | 형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다 시41:9 |
| 17. | 이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라 요6:70 |
| 18. | (이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라 마26:15, 마27:3, 마27:7, John12:6, 마27:5 |
| 19. | 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라) |
| 20. | 시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다 시69:25, 시109:8 |
| 21. | 이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에 |
| 22. | 항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘 행1:2, 행1:9, 행2:32 |
| 23. | 저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라 |
| 24. | 저희가 기도하여 가로되 뭇사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주의 택하신바 되어 행6:6, 행13:3, 행14:23 |
| 25. | 봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고 롬1:5, 고전9:2 |
| 26. | 제비 뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열 한 사도의 수에 가입하니라 |
After Judas' departure the apostles felt they should be twelve again. There were two candidates: a Joseph and a certain Matthias. Lots were cast and Matthias it was.
The axe in his hand refers to his death. According to an unconfirmed story Matthias was first stoned and then beheaded, in Jerusalem.
This panel belongs to a series of portraits Rubens made of the apostles.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Paul
oil on panel (108 × 83 cm) — c. 1611
This work is linked to Ephesians 1:1
| (엡 1:1) | 하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수 안에 있는 신실한 자들에게 편지하노니 |
Please scroll down to read more information about this work.
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. All were shown with an attribute, a personal symbol. Rubens shows Paul with a sword and a book. The book refers to the teachings of Jesus which he helped spreading. The sword can have multiple meanings.
In his letter to the Christians of Ephesus Paul speaks of "the sword of the Spirit, which is the word of God" (Eph. 6:17).
The sword may also refer to his early life as a persecutor of Christians. Or it may refer to his alleged beheading: as a Roman citizen he had the right to be decapitated instead of being tortured to death.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Peter
oil on panel (107 × 82 cm) — c. 1611
This work is linked to 1 Peter 1:1
| (벧전 1:1) | 예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네 |
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. Peter was depicted holding a pair of keys, his common symbol: the keys to the Kingdom of Heaven.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Philip
oil on panel (107 × 82 cm) — c. 1611 
Museo del Prado, Madrid
This work is linked to Mark 3:18
| (막 3:18) | 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 1)가나나인 시몬이며 |
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. Philip is shown carrying a cross. Tradition has it he was crucified after spreading the Gospel together with Bartholomew in Phrygia, a kingdom in Antatolia.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Simon
oil on panel (108 × 83 cm) — c. 1611
This work is linked to Mark 3:18
| (막 3:18) | 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 1)가나나인 시몬이며 |
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. All are identified by an attribute. Simon holds a saw in his left hand. According to a tradition he was put to death with a saw.
The Bible doesn't say much about this Simon. He is only mentioned in lists of all apostles. To distinguish him from Peter, who was also called Simon, this Simon was called Simon the Zealot or Simon Kananaios.
Peter Paul Rubens 1577 – 1640
St Thomas
oil on panel (108 × 83 cm) — c. 1611
This work is linked to John 11:16
| (요 11:16) | 디두모라고도 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라 |
Around 1612 Rubens made a series of portraits of the apostles, in commission of the duke of Lerma. All paintings show an attribute to identify the apostle. Thomas holds a spear, the weapon that supposedly killed him and made him a martyr.
'Art and the Bible > Artists (화가의 biblcal arts)' 카테고리의 다른 글
| Raphael (23) 라파엘-2 (0) | 2017.03.27 |
|---|---|
| Rembrandt (106) -6 렘브란트- 6 (0) | 2017.03.25 |
| Rubens, Peter Paul (37) -2 피터 폴 루벤스 (0) | 2016.06.17 |
| Rubens, Peter Paul (37) -1 피터 폴 루벤스 (0) | 2016.06.17 |
| Aertsen, Pieter (9) 피에테 아르트센 (0) | 2016.04.28 |