Grünewald, Matthias (6) 마티아스 그뤼네발트

 

Matthias Grünewald ca. 1480 – 1528

Isenheim Altar - closed

oil on panel — 1510 - 1515 Unterlinden Museum, Colmar

Matthias Grünewald biography

This work is linked to John 19:25

○ 십자가에 못박히심
16.	이에 예수를 십자가에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라    행8:33, 마27:26, 막15:15, 눅23:25

17.	저희가 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골(히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오시니    눅23:33

18.	저희가 거기서 예수를 십자가에 못 박을쌔 다른 두 사람도 그와 함께 좌우편에 못 박으니 예수는 가운데 있더라    눅23:32

19.	빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라    마27:37, 막15:26, 눅23:38

20.	예수의 못 박히신 곳이 성에서 가까운고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라

21.	유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니

22.	빌라도가 대답하되 나의 쓸 것을 썼다 하니라

23.	군병들이 예수를 십자가에 못 박고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라

24.	군병들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군병들은 이런 일을 하고    시22:18

25.	예수의 십자가 곁에는 그 모친과 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라

26.	예수께서 그 모친과 사랑하시는 제자가 곁에 섰는 것을 보시고 그 모친께 말씀하시되 여자여 보소서 아들이니이다 하시고

27.	또 그 제자에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라

28.	이 후에 예수께서 모든 일이 이미 이룬줄 아시고 성경으로 응하게 하려하사 가라사대 내가 목마르다 하시니    시69:21

29.	거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 머금은 해융을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니    마27:48, 막15:36

30.	예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라

The Isenheim Altar, with closed panels. Ref. Isenheim altar for more information on the altarpiece and for links to images of the altar with open panels.

Matthias Grünewald ca. 1480 – 1528

Isenheim Altar - opened, 1

oil on panel — 1510-1515 Unterlinden Museum, Colmar

Matthias Grünewald biography

This work is linked to Luke 1:1

○ 누가복음 머리말
1.	우리 중에 이루어진 사실에 대하여

2.	처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라    히2:3, 요15:27, 막4:14, 막16:20

3.	그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은줄 알았노니    딤전4:6, 딤후3:10, 행11:4

4.	이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로라    요20:31

The Isenheim Altarpiece. Here with outer panels open. Ref. Isenheim altar for more information on the altarpiece.

Matthias Grünewald ca. 1480 – 1528

Isenheim Altar - opened, 2

oil on panel / woodcarving — 1510 - 1515 Unterlinden Museum, Colmar

Matthias Grünewald biography

The Isenheim Altarpiece, with inner panels open. Ref. Isenheim altar for more information on the altarpiece.

Matthias Grünewald ca. 1480 – 1528

John the Baptist

oil on panel — 1510-1515 Unterlinden Museum, Colmar

Matthias Grünewald biography

This work is linked to John 3:30

○ 세례요한의 마지막 증언
22.	이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라

23.	요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례를 받더라    삼상9:4

24.	요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라    눅3:19, 눅3:20

25.	이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

26.	저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다

27.	요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라    약1:17

28.	나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라    요1:20, 요1:23

29.	신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라

30.	그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라

31.	위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니    고전15:47

32.	그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다

33.	그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라

34.	하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라

35.	아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니

36.	아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라

Part of the Isenheim Altarpiece, Grünewald's magnum opus.

The text in Latin is from John 3:30: "Illum oportet crescere, me autem minui" (He must increase, but I must decrease).

Matthias Grünewald ca. 1480 – 1528 The Crucifixion oil on panel (269 × 307 cm) — 1510-1515 Unterlinden Museum, Colmar Matthias Grünewald biography This work is linked to John 19:25 ○ 십자가에 못박히심  16. 이에 예수를 십자가에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라    행8:33, 마27:26, 막15:15, 눅23:25  17. 저희가 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골(히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오시니    눅23:33  18. 저희가 거기서 예수를 십자가에 못 박을쌔 다른 두 사람도 그와 함께 좌우편에 못 박으니 예수는 가운데 있더라    눅23:32  19. 빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라    마27:37, 막15:26, 눅23:38  20. 예수의 못 박히신 곳이 성에서 가까운고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라     21. 유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니     22. 빌라도가 대답하되 나의 쓸 것을 썼다 하니라     23. 군병들이 예수를 십자가에 못 박고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라     24. 군병들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군병들은 이런 일을 하고    시22:18  25. 예수의 십자가 곁에는 그 모친과 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라     26. 예수께서 그 모친과 사랑하시는 제자가 곁에 섰는 것을 보시고 그 모친께 말씀하시되 여자여 보소서 아들이니이다 하시고     27. 또 그 제자에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라     28. 이 후에 예수께서 모든 일이 이미 이룬줄 아시고 성경으로 응하게 하려하사 가라사대 내가 목마르다 하시니    시69:21  29. 거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 머금은 해융을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니    마27:48, 막15:36  30. 예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라    The Isenheim Altarpiece. Here the central part with outer panels closed. Ref. Isenheim altar for more information on the altarpiece. Matthias Grünewald ca. 1480 – 1528 The Mocking of Christ oil and tempera on panel (109 × 73 cm) — 1502 Alte Pinakothek, Munich Matthias Grünewald biography This work is linked to Luke 22:63

○ 예수를 부인한 베드로
54.	예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈쌔 베드로가 멀찍이 따라가니라

55.	사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

56.	한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

57.	베드로가 부인하여 가로되 이 여자여 내가 저를 알지 못하노라 하더라

58.	조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라    마26:71, 막14:69, 요18:25

59.	한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라

60.	베드로가 가로되 이 사람아 나는 너 하는 말을 알지 못하노라고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

61.	주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 하심이 생각나서    막14:72, 요13:38

62.	밖에 나가서 심히 통곡하니라

63.	지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

64.	그의 눈을 가리우고 물어 가로되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고

65.	이 외에도 많은 말로 욕하더라

This is the earliest work of Grünewald still known today. It shows his great talent for playing at light and color. Please note the somewhat fleshy figures.