The Seven Works of Mercy(인자가 모든 천사와 함께 올 때)

 

 

 

(마 25:35)

내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

 

 

 

 

 

Pieter Aertsen 1507/08 – 1575

The Seven Acts of Mercy

oil on panel (112 × 144 cm) — 1575

  Muzeum Narodowe, Warsaw

Pieter Aertsen biography

 

This work is linked to Matthew 25:35

○ 양과 염소의 비유
31.	인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올때에 자기 영광의 보좌에 앉으리니

32.	모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 분별하기를 목자가 양과 염소를 분별하는것 같이 하여

33.	양은 그 오른편에, 염소는 왼편에 두리라

34.	그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라

35.	내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

36.	벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌아보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라

37.	이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까

38.	어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까

39.	어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니

40.	임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고

41.	또 왼편에 있는 자들에게 이르시되 저주를 받은 자들아 나를 떠나 마귀와 그 사자들을 위하여 예비된 영영한 불에 들어가라

42.	내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고

43.	나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고 벗었을 때에 옷 입히지 아니하였고 병들었을 때와 옥에 갇혔을 때에 돌아보지 아니하였느니라 하시니

44.	저희도 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까

45.	이에 임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니    행9:5

46.	저희는 영벌에, 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라

 

The gospel of Matthew names a series of acts that can make the difference at the time of the Last Judgement. The Last Judgement is when the righteous are separated from the ones that suffer for ever. Matthew names six such works of mercy. The seventh, to bury the dead, was added in 1207 by pope Innocent III. He referred to Tobit 1:17, where one of my nation" is buried.

The seven acts are:

• feed the hungry
• give drink to the thirsty
• give shelter to strangers
• clothe the naked
• visit the sick
• visit the imprisoned
• bury the dead

On the gate to the left is the date 29 May 1575. If that is the date the work was completed, Pieter Aertsen must have made it just before his death in June. The gate on the right has the text Mat XXV, which refers to Matthew 25 where the acts are listed.

In Aertsen's days it was common practice to depict the burying of the dead by referring to the Last Judgement. In this painting Aersten keeps them separate. The burying is in the center in the background. The Judgement is shown as a relief on the gate to the right.

 

 

 

 

 

Caravaggio 1573 – 1610

The Seven Works of Mercy

oil on canvas (390 × 260 cm) — 1607

Pio Monte della Misericordia, Naples

Caravaggio biography

 

This work is linked to Matthew 25:35

Please scroll down to read more information about this work.

 

Caravaggio made this altarpiece during his stay in Naples. He managed to put the seven works into one busy Naples street. The painting is still in the church for which it was made.

To the right is a woman breastfeeding a man. This represents two acts in one scene: feeding the hungry (1) and visiting prisoners (2). The scene refers to an ancient Roman story, Carità Romana, in which a woman helps her father who has been sentenced to life imprisonment without any food.

Behind the woman is a man carrying a dead person: burying the dead (3).

The naked man in the foreground is a beggar who has received a part of St Martin's cloth, symbolizing dressing the naked (4). Next to St Martin St James of Compostella is talking to an innkeeper: sheltering strangers (5). Behind them Samson is drinking: relieving the thirsty (6).

Visiting the sick (7) is not very clear in this painting. Probably the boy next to the beggar represents that act of mercy.