De Bray, Jan (2) 잔 드 브레이
Jan de Bray 1627 – 1697
David Playing the Harp Ahead of the Ark
oil on canvas (142 × 154 cm) — 1670
private collection
This work is linked to 2 Samuel 6:14
| ○ 다윗 성으로 옮겨온 언약궤 | |
| 12. | 혹이 다윗왕에게 고하여 가로되 여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗성으로 올라갈쌔 |
| 13. | 여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고 |
| 14. | 여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라 |
| 15. | 다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라 |
| 16. | 여호와의 궤가 다윗성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라 |
| 17. | 여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라 |
| 18. | 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고 |
| 19. | 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한개와 고기 한 조각과 건포도떡 한덩이씩 나눠주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라 |
King David leads the group that carries the Ark of the Covenant into Jerusalem. It had been stolen by the Philistines. They returned it because it only brought them misfortune.
David was addressed by his wife Michal for his cheerful behaviour. She felt he lost his royal dignity with his singing and dancing.
According to the story in the Bible, David was half-naked. De Bray choose to show him fully dressed.
Jan de Bray 1627 – 1697
Judith kills Holofernes
oil on canvas (40 × 32 cm) — 1659 
Rijksmuseum, Amsterdam
This work is linked to Judith 13:8
[유딧이 홀로페르네스의 목을 베다]
1. 저녁때가 되자 홀로페르네스의 종들이 서둘러 물러갔다. 천막을 밖에서 잠근 바고아스가 시종들까지 자기 주인 앞에서 내보내니, 그들도 잠자리에 들었다. 사실 연회를 오래 끌었기 때문에 모두 지쳐 있었다.
2. 천막에는 유딧만 혼자 남았다. 홀로페르네스는 술에 잔뜩 취하여 자기 침상 위에 쓰러져 있었다.
3. 유딧은 여종에게 침실 밖에 서서 다른 날처럼 자기가 나오는 것을 기다리라고 미리 일러두었다. 기도하러 나가겠다고 말하였던 것이다. 바고아스에게도 같은 말을 해 두었다.
4. 모든 사람이 홀로페르네스 앞에서 물러가고, 침실에는 낮은 자에서 높은 자까지 남은 사람이 하나도 없었다. 그때에 유딧은 홀로페르네스의 침상 곁에 서서 마음속으로 말하였다. '모든 권세의 하느님이신 주님, 이 시간 예루살렘의 영예를 위하여 제 손이 하는 일을 굽어보아 주십시오.
5. 바로 지금이 당신의 상속 재산에 도움을 베풀고, 저희를 치러 일어선 적군들을 멸망시키려는 저의 계획을 실행할 때입니다.'
6. 이어서 유딧은 홀로페르네스의 머리 맡에 있는 침대 기둥으로 가서 그의 칼을 집어 내렸다.
7. 그리고 침상으로 다가가 그의 머리털을 잡고, "주 이스라엘의 하느님, 오늘 저에게 힘을 주십시오." 하고 말한 다음,
8. 힘을 다하여 그의 목덜미를 두 번 내리쳐서 머리를 잘라 내었다.
9. 그러고 나서 그의 몸뚱이를 침상에서 굴려 버리고, 닫집을 기둥에서 뽑아 내렸다. 잠시 뒤에 유딧은 밖으로 나가 홀로헤르메스의 머리를 자기 시녀에게 넘겼다.
10. 여종은 그것을 자기의 음식 자루에 집어넣었다.
Judith raises the sword to kill the enemy war lord Holofernes. Next to her is her maid.