Juan de Flandes ca. 1465 – 1519
Herodias' Revenge
oil on panel (75 × 50 cm) — 1496 
Museum Mayer van den Bergh, Antwerp
Juan de Flandes biography
This work is linked to Matthew 14:11
|
| 2. | 그 신하들에게 이르되 이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다 하더라 |
|
|
| 3. | 전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니 |
|
|
| 4. | 이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라 |
|
|
| 5. | 헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중이 저를 선지자로 여기므로 민중을 두려워하더니 |
|
|
| 6. | 마침 헤롯의 생일을 당하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니 |
|
|
| 7. | 헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 허락하거늘 |
|
|
| 8. | 그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니 |
|
|
| 9. | 왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고 |
|
|
| 11. | 그 머리를 소반에 담아다가 그 여아에게 주니 그가 제 어미에게 가져가니라 |
|
|
| 12. | 요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라 |
|
|
| 13. | 예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 좇아간지라 |
|
|
| 14. | 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병인을 고쳐 주시니라 |
At a party Herod promises the daughter of his new wife that she can have whatever she desires. Her mother Herodias tells her to demand the head of John the Baptist, the man who heavily criticized her marriage to Herod and who happened to be in the palace jail. Reluctantly Herod orders the beheading of John.
Here the daughter shows the head to Herod and Herodias. Herodias holds a knife, perhaps ready to cut John's tongue.
The tongue nor the name of the daughter are mentioned in the Bible. Other sources suggest the daughter's name was Salome.
This oak panel was part of an altarpiece devoted to the life of St. John. The remainders of the polyptych are scattered over several museums. Juan de Flandes painted it in commission for the Spanish queen Isabella. It was meant for the convent of Miraflores, near Burgos. In 1809 a French general in Napoleon's army took it to France. The Belgian collector Fritz Mayer van den Bergh bought it in 1899. At the time it was attributed to Lucas van Leyden.
Juan de Flandes ca. 1465 – 1519
The Raising of Lazarus
oil on panel (110 × 84 cm) Museo del Prado, Madrid
Juan de Flandes biography
This work is linked to John 11:43
|
| 39. | 예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 가로되 주여 죽은지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다 |
|
|
| 40. | 예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대 |
|
|
| 41. | 돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다 |
|
|
| 42. | 항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다  요12:30 |
|
|
| 43. | 이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니 |
|
|
| 44. | 죽은 자가 수족을 베로 동인채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라 |
This Lazarus was supposedly a friend of Jesus. He dies of a disease after being seen by Jesus. His sisters Martha and Mary are convinced that Lazarus would still be alive if Jesus had not left. Jesus, deeply touched by their sadness, raises Lazarus from the dead.
When the Jewish high priests hear of this miracle (they may be the men looking on from underneath a wicket door) they conclude that this Jesus has become a threat to their position. They decide that the insurgent must be removed, once and for all.