Van Eyck, Hubert (1) 얀 반 후베르트

 

 

 

 

 

 

Hubert van Eyck ? – 1426

The Three Marys at the Tomb

oil on panel (72 × 89 cm) — c. 1425

  Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam

 

This work is linked to Mark 16:1

(막 16:1)

안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가

 

Dressed in 15th century Burgundian fashion three women stand by the empty grave. The angel tells them what has happened: Christ has risen from the grave. The guards are sound asleep. The women carry bottles with ointment and spices to tend to the body of Christ. In the background is the city of Jerusalem.

None of the gospels describe the scene quite as Van Eyck painted it, but it is closest to Matthew. only Matthew mentions the angel on the entrance to the grave and the sleeping guards.

Mark mentions Mary Magdalene and Mary, mother of James, as well as Salome and a young man sitting next to the grave. The young man could very well be the angel Van Eyck shows.

Luke identifies the women as Mary Magdalene, Joanna, and Mary, mother of James. Luke adds two men standing by them in shiny garments.

John only mentions Mary Magdalene visiting the grave.

For a long time this work was attributed to Jan van Eyck. Art historians now agree that it is more likely the work of him and his lesser-known brother, Hubert.

D.G. van Beuningen, a Rotterdam merchant, acquired the painting in 1940 from an English collection, the Cook Collection. It arrived in Rotterdam two days before the German invasion. In 1958 the Van Beuningen collection was handed over to the museum.

 

 

 

살아나시다(마 28:1-10; 눅 24:1-12; 요 20:1-18)

(막 16:1)

안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가

(막 16:2)

1)안식 후 첫날 매우 일찍이 해 돋을 때에 그 무덤으로 가며 마28:1, 요20:1

(막 16:3)

서로 말하되 누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요 하더니 마27:66, 요11:38, 요11:39

(막 16:4)

눈을 들어본즉 벌써 돌이 굴려져 있는데 그 돌이 심히 크더라 마27:60

(막 16:5)

무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매 눅24:4, 요20:12

(막 16:6)

청년이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라

(막 16:7)

가서 그의 제자들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 전에 너희에게 말씀하신 대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라 요20:6

(막 16:8)

여자들이 몹시 놀라 떨며 나와 무덤에서 도망하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라 마28:8, 눅24:9