Titian (12) 티치아노
Titian 1487/90 – 1576
Noli me tangere
oil on canvas (110 × 92 cm) — 1511-12
This work is linked to John 20:17
Art and the Bible - John 20 - New Testament
John 20 1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. 2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and s
www.artbible.info
‘Don't touch me', says Jesus to Mary Magdalene, recoiling. Mary has come to the grave that morning to embalm the body of Christ. To her amazement Jesus is walking around alive. She first mistakes him for the gardener, which is why Titian has him holding a spade.
Irony has it that the crux of the story is presumably based on an translation error. The Greek source text reads: 'Mê mou aptou', which mean either ‘let me go', or ‘do not hold me.' Jesus must have said to Mary that she shouldn't stop him on his way to his father. The Latin Vulgate translation chose for the Noli me tangere interpretation, which the KJV Bible translators in turn copied as ‘Touch me not.'